1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:27,945 --> 00:00:32,783
[Нару, на команчу] Сообесукутса туа
пиа мупитсИ икУ кимаи.

4
00:00:34,326 --> 00:00:39,748
[на енглеском] Давно је речено,
овде је дошло чудовиште.

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,009
[јелен грца]

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
[патка квака, бубе цвркућу]

7
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
[удари ветра]

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
[пуцкетање ватре]

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
[кораци се приближавају]

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
[грунта]

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
[цвили]

12
00:01:44,813 --> 00:01:47,608
-[племеници брбљају]
-[беба се буни]

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
-[птичје певање]
-[уздахне]

14
00:02:20,682 --> 00:02:22,476
[пас њуши, грца]

15
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
[пас лаје]

16
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
[тхвацк]

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
[тхвацк]

18
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
[тхвацк]

19
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
[птичја вришти]

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,206
[пас грца]

21
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
[грунта]

22
00:02:53,423 --> 00:02:54,508
[уздахне]

23
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
[виче]

24
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
[уздахне]

25
00:03:03,684 --> 00:03:05,143
[пси шмукну]

26
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
[птица плаче у даљини]

27
00:03:09,564 --> 00:03:11,441
[инсекти зује]

28
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
[пас дахта]

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
Бели реп.

30
00:03:21,284 --> 00:03:22,369
[панталоне]

31
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
[јелен фркће]

32
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Сарии.

33
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
[на команчу] Махоиниту.

34
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
-[гласна тутњава]
-[птице цвиле]

35
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
[лаје]

36
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
[грунта]

37
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
[задихано]

38
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
[грунтање]

39
00:03:58,864 --> 00:04:00,824
-[лаје]
- [јелен грца]

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,496
-[лајање се наставља]
-[задихано]

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
- [јелен грца]
-[грунта]

42
00:04:13,503 --> 00:04:15,130
-[метални звекет]
-[Сарии узвикује]

43
00:04:15,213 --> 00:04:17,132
[цвиљење]

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
[цвиљење се наставља]

45
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
[лаје]

46
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
[режи]

47
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
[цвиљење се наставља]

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
[шути]

49
00:04:54,628 --> 00:04:56,838
[Сарии дахта]

50
00:05:08,225 --> 00:05:10,811
-[гласна тутњава]
-[птичја вришти]

51
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
[лаје]

52
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
[тутња се наставља]

53
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
[птица плаче]

54
00:05:58,984 --> 00:06:03,154
[Таабе, на енглеском] Сећам се када
Отац ми је рекао да сам спреман за кухтаамију.

55
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Мој велики лов.

56
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
Био си мали.
Дакле, мајка те је одвела да скупиш лекове.

57
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
Али отац и ја,
пођосмо у брда.

58
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
Киша је била лоша. Све је било мокро.

59
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
Пузали смо кроз блато
и моја тетива...

60
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
-[хрче]
-…упропастио се и--

61
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
[дахће]

62
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
-[сквикује]
-Спавао си.

63
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
Чекао сам да се врати.

64
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Сада ћеш морати
прећи реку да би је добио.

65
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
[деца] Вау.

66
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Не мокри тетиву.

67
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
Таабе,

68
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
јутрос на небу,

69
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
Видео сам знак. Тхе Тхундербирд.

70
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
Вежбао сам.

71
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
време је. Спреман сам за своју кухтаамију.

72
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
Стварно мислите да сте спремни?

73
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
Хоћеш нешто да ловиш
то те лови?

74
00:07:24,861 --> 00:07:27,739
[брбљање на команчу]

75
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
[Нару, на команчу] Петсу.

76
00:08:59,456 --> 00:09:00,540
[мајка се смеје]

77
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
-[на енглеском] Добро сам га тренирао.
-Лако је. Он је паметан.

78
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Није свако паметно створење лако обучити.

79
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
-[Нару] Је ли то због лошег колена ратног шефа?
-Ммм.

80
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
[мајка] Постаје му горе.

81
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Ниси ставио наранџасту тоцију.

82
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Ко те је научио о наранџастој тоцији?

83
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Ви.

84
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Хмм.

85
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
Отац ти је то оставио
да сече хлеб са.

86
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Скоро сам добио јелена с тим.

87
00:09:47,045 --> 00:09:49,672
Да. Па, не можемо да једемо "скоро".

88
00:09:50,799 --> 00:09:55,053
Девојко моја, ти си добра
на толико других ствари.

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
Зашто желиш да ловиш?

90
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Јер сви мислите да ја не могу.

91
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
[уздахне]

92
00:10:06,356 --> 00:10:07,690
Ах!

93
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
На овом ветру доноси кући црвенореп.

94
00:10:10,485 --> 00:10:11,694
[Таабе се смеје]

95
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
Требало је да слушаш моју причу.

96
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Нисам мислио да имамо времена за дремку.

97
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
-[руга се]
-[мајка се смеје]

98
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
[Таабе, на Цоманцхе] Поса.

99
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
[на енглеском] Довољно је оштар.

100
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Иди донеси нам наранџасту тоцију.

101
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
[птице зову]

102
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
[гласно тутњање]

103
00:10:51,734 --> 00:10:55,155
[тутња]

104
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
[Предатор кликће]

105
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
[лаје]

106
00:11:32,734 --> 00:11:34,777
-[Сарии шмрцне]
-[уздахне]

107
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
[племе улулају]

108
00:11:48,166 --> 00:11:50,501
[племеници брбљају, вичу]

109
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Итсее.

110
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
-[на команчу] Хина?
-[на енглеском] Лав. Требало је Пухи.

111
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
Морамо га наћи.

112
00:12:28,081 --> 00:12:30,458
[жбуње шушти]

113
00:12:33,294 --> 00:12:34,504
[камење пада]

114
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
[Предатор кликће]

115
00:12:41,386 --> 00:12:43,930
[кораци се приближавају, кликћу]

116
00:12:52,647 --> 00:12:54,816
[Сарии дахта]

117
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
Могао би бити упуцан док се тако прикрадао.

118
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
-Ко се шуња?
-[Таабе се смеје]

119
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
Ко вас је позвао?

120
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Нећемо бити одсутни довољно дуго
да треба кувар.

121
00:13:05,535 --> 00:13:06,703
[Паака се смеје]

122
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
Требало би да остане.

123
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
Она добро прати.

124
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
А ако нађемо Пухија живог,
она зна медицину.

125
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
Мораш да нађеш ту мачку сада.

126
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
-Хоћу.
-Знам.

127
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Јер мораш.

128
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
[смеје се]

129
00:13:29,058 --> 00:13:30,184
[панталоне]

130
00:13:33,521 --> 00:13:35,440
[електронско брујање]

131
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
[миш шкрипи]

132
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
[крцкање]

133
00:13:48,995 --> 00:13:51,080
[шкрипи]

134
00:14:01,799 --> 00:14:05,470
[звецкање]

135
00:14:06,888 --> 00:14:10,099
[Гребежљивац режи]

136
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Ох, добро. Пас је нашао говно.

137
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
-Не тражимо вукове.
-[Нару] Није вук.

138
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
Видите ли ту згњечену кост?

139
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
То је лавље.

140
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
А мачка која га је направила била је велика.

141
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
[лаје]

142
00:15:12,453 --> 00:15:13,955
[Сарии цвили]

143
00:15:17,417 --> 00:15:18,376
Он дише.

144
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
[Таабе, на Цоманцхе] Петсу.

145
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
[грунта]

146
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
[Итсее, на енглеском]
Толико тога би га могло убити.

147
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
[Нару] Неће га убити.
Само му охлади крв.

148
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
[гутљаји]

149
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
[на Команчу] Анаа. Анаа.

150
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
[Васапе, на енглеском]
Таабе жели да остане и лови.

151
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
идемо.

152
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
-Идем са тобом.
-Могу да се носим са лавом.

153
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
Не, није само лав.

154
00:16:35,453 --> 00:16:39,916
Зашто је Пухи жив? Има нешто
то је уплашило мачку из свог јазбина.

155
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
Имам ово.

156
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
Остани код Пухија. И њему је потребна твоја помоћ.

157
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
Немамо времена да губимо разговоре.
Морамо га одвести кући.

158
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
[на команчу] МанамУсохи.

159
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
[животиње зову]

160
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
[Пухи, на команчу] Утс'ту ну.

161
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Тобо'ихупиту.

162
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
[Нару] Кее.

163
00:17:21,249 --> 00:17:22,416
[на енглеском] Хладноћа је добра.

164
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
Лек успорава његову крв.
Ако се загреје, искрвариће.

165
00:17:26,379 --> 00:17:27,630
Хеј.

166
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
Да ли га желиш
бити удобан или жив?

167
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
[на команчу] Миа.

168
00:17:34,804 --> 00:17:37,807
[Сарии цвили, шмрче]

169
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
[цвилећи]

170
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
[шмркање]

171
00:17:46,899 --> 00:17:48,693
[цвилећи]

172
00:18:02,999 --> 00:18:04,250
[звечке]

173
00:18:04,333 --> 00:18:06,419
[Сарии лаје]

174
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
[на енглеском]
Немамо времена да вас чекамо.

175
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
-Види.
- [Паака] Могли би бити трагови медведа.

176
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Можда.

177
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
Али то је велики медвед.

178
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
А зашто је био на задњим ногама?
А шта тако скине кожу са змије?

179
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
-Морамо да наставимо да се крећемо.
-Не.

180
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
Морам да упозорим брата.

181
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
Паака, иди са њом.

182
00:19:41,806 --> 00:19:42,848
[жбуње шушти]

183
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
Нару, не требају нам бакље.
Они ће уплашити мачку.

184
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
Ми смо у његовим ловиштима.

185
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Зашто си се вратио?

186
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
Нашао сам трагове, и биле су огромне.

187
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
[уздахне] Не плаши ме медвед.

188
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
Мислим да није био медвед.

189
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
Не знам шта је то било.
Никада нисам видео ништа слично.

190
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
Одерао је кожу и утрошио змију.

191
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Па, шта год да је било,
сада смо у мачјој јазбини.

192
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
Морамо прво да се позабавимо тиме.

193
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
Хајде.

194
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
[Нару] Лав неће мислити
да га овде ловимо.

195
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
[уздахне] Помислиће да нас лови.

196
00:20:43,576 --> 00:20:46,370
Добијамо мамац,
онда се попните и сачекајте.

197
00:20:47,288 --> 00:20:52,168
Ловац не чека. Он лови.
Могли бисмо бити овде целу ноћ.

198
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
Могли бисмо вребати шуму целе ноћи
и не наћи ништа.

199
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
Ако се превише плашиш да ловиш,
врати се у камп где припадаш.

200
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Пробаћемо на Наруов начин.

201
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Ми ћемо га мамац,
онда ћу ти водити мачку.

202
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Чекај.

203
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
Време је, Нару.

204
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Иоур кухтаамиа.

205
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
Кад лав дође, реци ту ствар,

206
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
„Ово је докле год идеш.

207
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
Нема више. То је то."

208
00:21:31,874 --> 00:21:34,335
[инсекти зује]

209
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
[уздахне]

210
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
Неће бити важно колико је оштар
ако се превише плашите да га употребите.

211
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
Мислите да сте спремни?

212
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
Никад се ниси суочио са лавом.

213
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
Уста су му пуна зуба као стреле,

214
00:22:27,346 --> 00:22:31,308
спреман да раздере твоје месо
и здроби своје кости.

215
00:22:36,272 --> 00:22:40,442
Када се твој брат врати,
он и ја ћемо наћи лава

216
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
-и убиј га. [вришти]
-[животиња риче]

217
00:22:43,946 --> 00:22:45,447
[Паака виче]

218
00:22:45,531 --> 00:22:47,324
[Паака вришти]

219
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
[лав режи]

220
00:22:55,916 --> 00:22:57,960
[риче]

221
00:23:00,629 --> 00:23:02,840
[режање, урлање]

222
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
[режање, урлање настави]

223
00:23:22,568 --> 00:23:23,777
[грана шкрипи]

224
00:23:24,820 --> 00:23:26,947
[удаљени урлик]

225
00:23:28,532 --> 00:23:30,701
- [дахће, вришти]
- [урлање]

226
00:23:46,508 --> 00:23:48,844
-[њуше, уздише]
-[прскање]

227
00:23:49,720 --> 00:23:51,096
[дахта, панталоне]

228
00:23:52,556 --> 00:23:55,935
[грунта, панталоне]

229
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Твој брат те је носио кући.

230
00:23:59,021 --> 00:24:00,856
[панталоне]

231
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
Шта је са лавом?

232
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
-Таабе је кренуо за тим.
-У реду.

233
00:24:05,110 --> 00:24:06,362
Морам га наћи.

234
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
Не, мораш да се одмориш.

235
00:24:08,906 --> 00:24:10,032
[Нару грца]

236
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
[на команчу] Ихка.

237
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
[на енглеском] Пијте овај чај.

238
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
[на команчу] Ихка.

239
00:24:23,545 --> 00:24:24,964
[сркне]

240
00:24:25,547 --> 00:24:29,677
[на енглеском] Пухи је преживео
због твог лека.

241
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
Има још нешто тамо.
Таабеу треба моја помоћ.

242
00:24:37,851 --> 00:24:42,773
Ако си требао твом брату,
он те не би вратио овамо.

243
00:24:46,193 --> 00:24:50,781
Мислите да је разлог за кухтаамиа
је да докажеш да знаш да ловиш,

244
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
али постоји само један разлог.

245
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
Да преживе.

246
00:24:57,413 --> 00:25:01,125
[племеници брбљају у даљини]

247
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
[дете, на команчу]
Таабе кима! Таабе кима!

248
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
[брбљање у даљини се наставља]

249
00:25:43,333 --> 00:25:44,585
[стење]

250
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
[нема звучног дијалога]

251
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
[улулација]

252
00:26:27,127 --> 00:26:29,630
- [улулира]
-[сви урлају, вичу]

253
00:26:52,778 --> 00:26:55,489
[певање]

254
00:26:57,199 --> 00:26:59,743
[виче, виче]

255
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
-[на енглеском] Нару.
-[члан племена се смеје] Ратни поглавица.

256
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
Нару.

257
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
куда идеш?

258
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
-Успели смо.
-[уздахне]

259
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
бр.

260
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
Ми то нисмо урадили.

261
00:27:13,382 --> 00:27:16,176
Шта мислите шта је оставило те трагове
и одерао ту змију?

262
00:27:16,260 --> 00:27:17,427
И пре него што сам пао,

263
00:27:17,511 --> 00:27:19,304
- Видео сам муње у дрвећу.
-Нару.

264
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
- Има још нешто тамо.
-И ако постоји, донећу га.

265
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
Морамо да се вратимо.

266
00:27:23,642 --> 00:27:26,186
-Далеко, иза линије гребена.
-Не.

267
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
-У реду. Па, ловицу сам ако треба.
-Не можеш.

268
00:27:30,732 --> 00:27:34,403
-Да ли ми треба ваша дозвола, ратни шефе?
-[уздахне] Не ради се о дозволи.

269
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
Не можеш. [муца, уздише]

270
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
Морао сам да те носим назад.

271
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
могу ловити.

272
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
у праву си.

273
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
[уздише] Ми то нисмо урадили.

274
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
јесам.

275
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
Пробао си. Ти само... [уздахне]

276
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
Ниси могао да га донесеш кући.

277
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
[Таабе упс]

278
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
[људи племена урлају, вичу]

279
00:28:24,119 --> 00:28:26,330
[кораци се приближавају]

280
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
[грунта]

281
00:28:47,809 --> 00:28:50,354
[племеници брбљају]

282
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
[беба плаче]

283
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
[Нару] Ако не виде,

284
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
онда им покажи.

285
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
[на команчу] Кима.

286
00:30:30,746 --> 00:30:32,831
[режи]

287
00:30:54,603 --> 00:30:56,813
[шмркање, шкрипање]

288
00:31:03,236 --> 00:31:04,363
[режи]

289
00:31:05,155 --> 00:31:06,990
[шкрипи, шмрчи]

290
00:31:19,169 --> 00:31:21,797
[режи, дахћући]

291
00:31:36,144 --> 00:31:37,562
[режи]

292
00:31:43,985 --> 00:31:46,738
[режање]

293
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
[Гребежљивац режи]

294
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
[лаје, режи]

295
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
[лаје]

296
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
[прскање]

297
00:32:33,452 --> 00:32:35,412
[мехови]

298
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
[грунта]

299
00:34:15,345 --> 00:34:17,138
[на енглеском] Следећи пут, ти куваш.

300
00:34:18,682 --> 00:34:20,058
[Сарии цвили]

301
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
[на команчу] Кима.

302
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
Нума'аи кима.

303
00:34:39,911 --> 00:34:42,247
[на енглеском] Морамо да нађемо
шта год је оставило те трагове.

304
00:34:43,248 --> 00:34:44,624
-[на команчу] Ухкитси.
-[лаје]

305
00:35:03,768 --> 00:35:05,604
[шиштање спреја]

306
00:35:14,571 --> 00:35:16,197
[Предатор кликће]

307
00:35:23,747 --> 00:35:25,874
[режи тихо]

308
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
-[Сарии лаје]
-[шишта]

309
00:35:46,186 --> 00:35:47,187
[Сарии лаје]

310
00:35:49,564 --> 00:35:52,400
[птице цвиле]

311
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
[инсекти зује]

312
00:36:37,320 --> 00:36:41,783
[на команчу]
Тасивоо Атсаби, иутсу тсааку.

313
00:36:42,409 --> 00:36:45,912
Урако таа ахпу иухмуку.

314
00:37:01,594 --> 00:37:02,762
[шмрка]

315
00:37:13,106 --> 00:37:16,151
- [викање]
-[гране шкрипе]

316
00:37:18,611 --> 00:37:20,989
[кликом]

317
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
[режи]

318
00:37:35,920 --> 00:37:37,672
[лаје]

319
00:37:52,979 --> 00:37:55,190
[пуцање гранчица]

320
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Сарии?

321
00:38:11,456 --> 00:38:13,166
[дахта, панталоне]

322
00:38:21,758 --> 00:38:24,052
[инсекти зује]

323
00:38:28,723 --> 00:38:32,685
[Предатор тихо режи, кликће]

324
00:39:00,338 --> 00:39:03,383
[панталоне, грунтс]

325
00:39:06,386 --> 00:39:07,470
[грунта]

326
00:39:21,192 --> 00:39:22,193
[уздахне]

327
00:39:36,583 --> 00:39:38,543
[клокотање блата]

328
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
[Нару грца]

329
00:39:45,842 --> 00:39:47,010
[блато жубори]

330
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
[грунта]

331
00:40:32,931 --> 00:40:34,891
[панталоне]

332
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
[задихано]

333
00:41:14,806 --> 00:41:16,641
[Сарии цвили]

334
00:41:22,939 --> 00:41:24,524
[на енглеском] Ту сте.

335
00:41:27,485 --> 00:41:29,654
-[цвили]
-[животиња режи]

336
00:41:32,740 --> 00:41:34,742
-[животиња режи]
-[Сарии дахта]

337
00:41:35,326 --> 00:41:36,536
[цвили]

338
00:42:03,104 --> 00:42:04,188
[грунта]

339
00:42:04,272 --> 00:42:06,274
[шмркање]

340
00:42:09,986 --> 00:42:11,446
[режи]

341
00:42:16,659 --> 00:42:18,828
[шмркање]

342
00:42:18,911 --> 00:42:20,038
-[твангс]
-[дахће]

343
00:42:20,121 --> 00:42:23,291
[режање]

344
00:42:26,419 --> 00:42:29,005
[шмркати]

345
00:42:29,088 --> 00:42:32,133
[режање]

346
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
[лаје]

347
00:42:38,973 --> 00:42:41,517
[режање]

348
00:42:44,062 --> 00:42:45,646
-[режање]
-[лаје]

349
00:42:46,522 --> 00:42:47,940
[риче]

350
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
[Сарии лаје]

351
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
[грунта]

352
00:43:08,795 --> 00:43:10,129
[задихано]

353
00:43:13,007 --> 00:43:14,634
[Сарии лаје]

354
00:43:16,844 --> 00:43:19,097
[лаје]

355
00:43:20,264 --> 00:43:21,808
[медвед режи]

356
00:43:22,975 --> 00:43:24,060
[медвед грца]

357
00:43:37,490 --> 00:43:39,075
[дахће, грца]

358
00:43:39,158 --> 00:43:40,576
[режи медвед]

359
00:43:47,583 --> 00:43:50,419
[режање]

360
00:43:56,592 --> 00:43:58,219
[режање нестаје]

361
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
[медвед шмрцне, тихо режи]

362
00:44:10,314 --> 00:44:11,941
[медвед режи]

363
00:44:16,696 --> 00:44:18,489
[Предатор вришти]

364
00:44:18,573 --> 00:44:19,574
[медвед стење]

365
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
[урлање]

366
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
[урлање престаје]

367
00:44:36,841 --> 00:44:38,843
[Предатор кликће]

368
00:44:43,014 --> 00:44:44,432
[режи медвед]

369
00:44:47,894 --> 00:44:49,187
[медвед тихо режи]

370
00:44:57,195 --> 00:44:59,780
[Предатор урла]

371
00:45:16,505 --> 00:45:18,341
[режи]

372
00:45:24,013 --> 00:45:26,474
[Нару грца, стење]

373
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
[стење]

374
00:46:12,228 --> 00:46:13,271
[пуцање гранчица]

375
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
[Нару уздише]

376
00:46:18,526 --> 00:46:21,487
-[Нару] Шта радиш овде?
-Тражим те.

377
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
Твој брат нас је послао да те вратимо кући.

378
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
где је он?

379
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Трагам за тобом
на другој страни превоја.

380
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
куда идеш?

381
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
-Видео сам.
-[Васапе] Видео шта?

382
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
Видео сам шта је оставило те трагове.

383
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
-Медвед?
-Био је медвед,

384
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
али било је још нешто,
и било је огромно.

385
00:46:40,506 --> 00:46:43,217
Нисам могао да га видим док није било
прекривен крвљу, али је изгледало као--

386
00:46:44,677 --> 00:46:47,138
-као мупицсИ.
-[Васапе се руга]

387
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
Видели сте чудовиште из дечије приче?

388
00:46:49,473 --> 00:46:52,393
Борио се и убио медведа
својим рукама, лако.

389
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
Како те то није убило?

390
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
Стани!

391
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
Идеш кући.

392
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
-Доста!
-[виче]

393
00:47:03,029 --> 00:47:05,114
[обојица грцају]

394
00:47:06,324 --> 00:47:07,533
[Нару вришти]

395
00:47:07,616 --> 00:47:10,119
[обојица грцају]

396
00:47:10,202 --> 00:47:11,912
[Васапе виче]

397
00:47:12,580 --> 00:47:13,789
[Васапе грца]

398
00:47:13,873 --> 00:47:15,416
-[Нару вришти]
-[виче]

399
00:47:15,499 --> 00:47:17,668
[обојица грцају]

400
00:47:19,837 --> 00:47:22,131
-[Нару виче]
-[Васапе грунтинг]

401
00:47:23,007 --> 00:47:24,175
[Нару вришти]

402
00:47:27,928 --> 00:47:28,929
[грунта]

403
00:47:30,097 --> 00:47:31,640
[Васапе, на Цоманцхе] Аиту.

404
00:47:32,183 --> 00:47:33,559
[обоје вичу]

405
00:47:34,352 --> 00:47:36,312
[обојица грцају]

406
00:47:36,395 --> 00:47:38,397
[Васапе виче]

407
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
[на енглеском] Хоћеш да одеш? Онда иди.

408
00:47:44,403 --> 00:47:45,613
[панталоне]

409
00:47:47,573 --> 00:47:50,034
-[Васапе грца]
-[Нару узвикује, грца]

410
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
[Васапе] Идемо кући.

411
00:47:55,998 --> 00:47:57,708
[Предатор кликће, режи]

412
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
[Нару] Нешто је тамо.

413
00:47:59,460 --> 00:48:01,545
[разговор се наставља, изобличен]

414
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
[Васапе] Престани!

415
00:48:08,969 --> 00:48:10,179
Само седи.

416
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
Треба ли вам поводац за оружје?

417
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Узми мало воде.
Одморићемо се минут. Останите заједно.

418
00:48:24,235 --> 00:48:26,862
-[Итсее] Шта је са Таабеом?
-[Васапе] Сачешће нас у кампу.

419
00:48:30,157 --> 00:48:31,742
Рекао сам да останемо заједно.

420
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
[далеки клик]

421
00:48:32,993 --> 00:48:35,913
[Итсее] Морам да чучнум.
Хоћеш да ја то урадим овде?

422
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
[Васапе] Вода.

423
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
[гране пуца]

424
00:49:07,194 --> 00:49:09,196
-[птице цвиле]
-[лупе крила]

425
00:49:18,664 --> 00:49:20,833
[трава шушти]

426
00:49:22,543 --> 00:49:25,171
[шуштање се наставља]

427
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
[опосум цвили]

428
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
[смеје се]

429
00:49:34,388 --> 00:49:35,681
Требало би да видите своје лице.

430
00:49:36,265 --> 00:49:39,101
[уздах] Шта ти мислиш
отерао опосуме на наш пут?

431
00:49:54,450 --> 00:49:56,410
[смеје се]

432
00:49:56,494 --> 00:49:57,703
[електронско брујање]

433
00:49:58,954 --> 00:49:59,955
[позум удари]

434
00:50:05,377 --> 00:50:06,795
[хум се наставља]

435
00:50:18,265 --> 00:50:19,767
[зујање се појачава]

436
00:50:19,850 --> 00:50:21,310
-[пуцање из оружја]
-[Васапе вришти]

437
00:50:25,814 --> 00:50:27,399
Хеј. Ослободи ме.

438
00:50:28,025 --> 00:50:29,235
Остани доле.

439
00:50:35,699 --> 00:50:37,535
[Предатор кликће]

440
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
[панталоне]

441
00:50:48,879 --> 00:50:49,964
[уздахне]

442
00:50:52,132 --> 00:50:53,926
[метална решетка]

443
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
[урлање]

444
00:51:13,612 --> 00:51:15,614
[обојица дахћу]

445
00:51:17,408 --> 00:51:19,034
[гунђа, дахће]

446
00:51:20,995 --> 00:51:22,580
[виче]

447
00:51:27,293 --> 00:51:30,004
-[режи]
-[грунта]

448
00:51:30,087 --> 00:51:32,631
-[Ања виче]
-[Предатор режи]

449
00:51:33,132 --> 00:51:34,133
[Аниа вришти]

450
00:51:40,014 --> 00:51:41,890
-[звецкање оружја]
-[Предатор режи]

451
00:51:55,946 --> 00:51:57,114
[Предатор режи]

452
00:51:58,157 --> 00:52:01,952
[вриштање, викање]

453
00:52:05,414 --> 00:52:08,125
-[Хуупи брбља, виче]
-[Предатор кликне]

454
00:52:10,127 --> 00:52:11,128
[вришти]

455
00:52:15,132 --> 00:52:16,383
[виче]

456
00:52:16,467 --> 00:52:19,386
[Предатор урла, режи]

457
00:52:35,653 --> 00:52:36,779
[Аниа виче]

458
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
[риче]

459
00:52:40,074 --> 00:52:41,575
[кликом]

460
00:53:03,597 --> 00:53:05,224
[Нару панталоне]

461
00:53:05,307 --> 00:53:07,476
шшш

462
00:53:09,353 --> 00:53:11,105
[Нару дахта]

463
00:53:30,332 --> 00:53:33,127
[тутњи кораци]

464
00:53:33,210 --> 00:53:35,212
[Предатор кликће, тихо режи]

465
00:54:04,700 --> 00:54:06,618
-[Итсее] Имамо га.
- [електронско брујање]

466
00:54:10,873 --> 00:54:12,416
Не. Он нас има.

467
00:54:21,550 --> 00:54:23,135
[Предатор режи]

468
00:54:27,890 --> 00:54:29,349
[метални звекет]

469
00:54:29,433 --> 00:54:32,144
-[Итсее виче, вришти]
-[Предатор режи]

470
00:54:35,022 --> 00:54:36,940
[задихано]

471
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
[Предатор режи]

472
00:54:46,366 --> 00:54:48,660
-[метални звекет]
-[гунђа, узвикује]

473
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
[дахће]

474
00:54:49,828 --> 00:54:51,830
[грунтање]

475
00:55:01,340 --> 00:55:04,051
[грунтање се наставља]

476
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
-[гранчица пуца]
-[дахће]

477
00:55:05,469 --> 00:55:08,514
-[Предатор тихо режи]
-[кораци се приближавају]

478
00:55:14,603 --> 00:55:16,730
[људи брбљају на француском у даљини]

479
00:55:16,814 --> 00:55:18,315
[Предатор тихо режи]

480
00:55:20,609 --> 00:55:23,821
-[особа, на француском] Регардез ици.
-[људи брбљају, смеју се]

481
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Регардез ици.

482
00:55:29,993 --> 00:55:31,495
Жена?

483
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
Шта она ради овде?

484
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
Ја ћу га носити.

485
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Успориће нас.

486
00:55:37,543 --> 00:55:41,296
Не. Како је трчала,
Мислим да је видела.

487
00:55:47,636 --> 00:55:50,597
[људи говоре неразговетно, искривљено]

488
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
[људи се смеју]

489
00:56:01,149 --> 00:56:03,819
[траппер, на француском]
Она је твоја нова плавуша, а? [смех]

490
00:56:03,902 --> 00:56:06,154
[трапери вичу, брбљају на француском]

491
00:56:13,370 --> 00:56:14,746
[отпад]

492
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
[ударање, грцање]

493
00:56:17,124 --> 00:56:19,710
[брбљање на француском се наставља]

494
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
[стење]

495
00:56:41,064 --> 00:56:42,274
[уздахне]

496
00:56:47,654 --> 00:56:49,448
[лаје пас]

497
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
[на француском]
Скидај проклетог пса са мене!

498
00:56:52,284 --> 00:56:53,493
[уздаси, грцање]

499
00:56:53,577 --> 00:56:55,162
[Нару, на енглеском] Сарии?

500
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
Немам добар осећај у вези тога.

501
00:57:07,549 --> 00:57:09,343
[шапатом, на енглеском]
Убио си бивола.

502
00:57:12,179 --> 00:57:14,806
-[кораци се приближавају]
-[трапер се смеје]

503
00:57:18,352 --> 00:57:20,228
[смеје се]

504
00:57:22,189 --> 00:57:23,440
Ах…

505
00:57:27,736 --> 00:57:29,237
[трапер грца, смеје се]

506
00:57:30,864 --> 00:57:32,324
-[Нару грца]
-[смеје се]

507
00:57:33,867 --> 00:57:34,952
[трапер грца]

508
00:57:35,494 --> 00:57:37,746
[виче, стење]

509
00:57:37,829 --> 00:57:40,874
-[грунта]
-[гунђа, уздише]

510
00:57:43,794 --> 00:57:47,756
[на француском] Јесте ли љути?
Сада ћете платити.

511
00:57:47,839 --> 00:57:49,508
[траппер 2]
Видећемо шта она зна.

512
00:57:50,550 --> 00:57:53,011
- Говори, прљави Рапхаел.
-Шта радиш овде, а?

513
00:57:53,095 --> 00:57:55,639
-Је ли то замка?
-[Рапхаел] Шта се дешава?

514
00:58:02,854 --> 00:58:04,523
[на енглеском] Шта сте видели?

515
00:58:06,066 --> 00:58:07,859
Говорим много језика.

516
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
Ви сте Команчи, да?

517
00:58:13,532 --> 00:58:17,119
-[на француском] Је ваис ла туер.
-Не, не, не, не, не, не, не.

518
00:58:17,202 --> 00:58:19,121
Он пеут тоујоурс л'утилисер.

519
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
Ах.

520
00:58:25,002 --> 00:58:26,920
[на енглеском] Требало би да нам помажете.

521
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
Мислим да је ово створење ловац,

522
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
тражећи најјачу звер.

523
00:58:36,179 --> 00:58:37,514
шта ти знаш?

524
00:58:40,434 --> 00:58:41,977
То је убило целу твоју забаву.

525
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
[траппер, на француском]
Је ваис ла фаире цхантер.

526
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
[на енглеском] бр.

527
00:58:46,690 --> 00:58:48,483
Није све убило.

528
00:58:49,693 --> 00:58:52,029
[Рафаел]
Да си паметан, помогао би нам.

529
00:58:52,112 --> 00:58:56,450
[траппер, на француском] Сорс ле сауваге.
Извадите га из проклете кутије!

530
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
[на енглеском] Шта?

531
00:59:00,662 --> 00:59:01,705
[отпад]

532
00:59:01,788 --> 00:59:06,168
[на француском] На овај или онај начин,
ти ћеш нам помоћи.

533
00:59:06,668 --> 00:59:07,753
[панталоне]

534
00:59:07,836 --> 00:59:10,714
-[траппер] Нека крвари.
-[Таабе грунтинг]

535
00:59:12,507 --> 00:59:14,885
[Таабе стење]

536
00:59:18,430 --> 00:59:22,809
-[викање]
-[трапери се смеју]

537
00:59:24,144 --> 00:59:26,938
[Таабе, Нару грунт]

538
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
[Нару, на енглеском] Да ли си повређен?

539
00:59:28,565 --> 00:59:29,566
[Таабе пљује]

540
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Ох, покушали су. [уздахне]

541
00:59:32,819 --> 00:59:35,238
[вини коњи]

542
00:59:44,164 --> 00:59:46,750
[цвилећи коњи]

543
00:59:46,833 --> 00:59:49,086
[на француском]
Није требало да доводимо коње.

544
00:59:50,087 --> 00:59:52,798
Ућути их или звер неће доћи.

545
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
[шишта]

546
00:59:54,633 --> 00:59:56,718
[гунђа, говори на енглеском]
Кучкин син.

547
00:59:58,428 --> 01:00:01,848
[на енглеском] Ствар белих људи
покушавају да ухвате... [панталоне]

548
01:00:01,932 --> 01:00:04,184
-...после тога си изашао?
-[грунта]

549
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
- То је оно што си пратио?
-[грунта]

550
01:00:06,520 --> 01:00:07,604
Да.

551
01:00:08,271 --> 01:00:10,899
И то је оно што си изабрао за кухтаамиа?

552
01:00:10,982 --> 01:00:13,819
[смеје се, уздише]

553
01:00:16,446 --> 01:00:19,491
[на француском]
Где је ова јебена звер?

554
01:00:19,574 --> 01:00:22,410
- Гладан сам и морам да пишким.
-[трапер на коњу гунђа]

555
01:00:24,412 --> 01:00:27,624
[вини коњи]

556
01:00:27,707 --> 01:00:31,878
-[трапер у крзну говори нејасно]
-[траппер 2] Шта се дешава?

557
01:00:31,962 --> 01:00:34,339
[траппер у крзну] Ох, не, не, не.
ста се десава?

558
01:00:34,422 --> 01:00:37,384
-[траппер 2] Ку'ест-це куи стиже?
-Ку'ест-це куи стићи? Рамберт !

559
01:00:37,467 --> 01:00:38,969
Гуме, Рамберт!

560
01:00:39,052 --> 01:00:41,847
-[Рамберт задихан]
-[кораци се приближавају]

561
01:00:41,930 --> 01:00:45,142
[Предатор кликће]

562
01:00:45,725 --> 01:00:46,726
[метални звекет]

563
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
Мерде.

564
01:00:48,812 --> 01:00:50,647
[коњи цвиле]

565
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
[на енглеском] Морам да набавим коња.
[уздахне]

566
01:01:03,326 --> 01:01:05,662
[трапер вришти]

567
01:01:05,745 --> 01:01:07,581
[траппер, на француском] Ил ест ла !

568
01:01:09,124 --> 01:01:12,961
-[Таабе, на енглеском] Долази.
-[на француском] Ил ест ла !

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,087
[паље из оружја]

570
01:01:14,171 --> 01:01:15,172
[трапер грца]

571
01:01:16,464 --> 01:01:18,717
[на језику Команча] Ору поса квитапУ.

572
01:01:18,800 --> 01:01:19,968
[на енглеском] Нару.

573
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
[грунтс] Можеш ли да се ослободиш бока?

574
01:01:24,806 --> 01:01:26,349
[грунта]

575
01:01:45,911 --> 01:01:47,245
[грунта]

576
01:01:48,455 --> 01:01:50,040
[режи]

577
01:01:50,123 --> 01:01:52,792
[обојица грцају]

578
01:01:53,752 --> 01:01:55,003
[Таабе] Нару.

579
01:01:56,838 --> 01:01:59,132
Ми смо мамац. Он долази по нас.

580
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
бр.

581
01:02:05,222 --> 01:02:08,683
Не. Не жели мамац.
Не лови се тако.

582
01:02:11,228 --> 01:02:15,357
Пре него што су ме ловци ухватили,
видело ме је.

583
01:02:15,440 --> 01:02:17,192
Дошло је право до мене

584
01:02:18,068 --> 01:02:19,319
а затим отишао.

585
01:02:22,113 --> 01:02:24,241
Није мислило да сам претња.

586
01:02:24,324 --> 01:02:25,367
[панталоне]

587
01:02:30,914 --> 01:02:32,999
Хоћеш да знаш како сам убио тог лава?

588
01:02:33,083 --> 01:02:37,504
[панталоне] Твој план. Дрво.

589
01:02:37,587 --> 01:02:39,130
Ослабио си га.

590
01:02:39,798 --> 01:02:41,633
Имао си то, Нару.

591
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
Видиш шта ми недостаје.

592
01:02:48,682 --> 01:02:50,141
Увек јеси.

593
01:02:51,226 --> 01:02:53,728
Не знам да ли је ова ствар
може бити убијен.

594
01:02:57,190 --> 01:02:59,901
Ако крвари, можемо га убити.

595
01:03:06,950 --> 01:03:09,536
[риче]

596
01:03:09,619 --> 01:03:12,414
-[на француском] Одржавач!
-[викање]

597
01:03:15,458 --> 01:03:18,461
[викање]

598
01:03:20,630 --> 01:03:21,715
[Таабе] Нару.

599
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
Нару!

600
01:03:24,259 --> 01:03:26,177
[на француском] Он л'а! [смех]

601
01:03:26,261 --> 01:03:27,929
[метални звекет]

602
01:03:30,181 --> 01:03:31,933
[траппер 1 вришти]

603
01:03:35,478 --> 01:03:37,480
[траппер 2 виче]

604
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
Салопард !

605
01:03:52,245 --> 01:03:54,247
[тихо режи, кликће]

606
01:03:55,915 --> 01:03:56,916
[траппер 3 вришти]

607
01:03:58,209 --> 01:04:00,420
[гунђа, режи]

608
01:04:08,219 --> 01:04:11,222
[тихо режи, кликће]

609
01:04:11,306 --> 01:04:14,434
-[Нару дахта]
-[пуцњи из даљине]

610
01:04:14,517 --> 01:04:16,895
[трапери вриште, вичу]

611
01:04:18,480 --> 01:04:22,525
-[вриштање, вика се наставља]
-[пуцњи се настављају у даљини]

612
01:04:22,609 --> 01:04:24,444
[грунта]

613
01:04:28,156 --> 01:04:29,449
[траппер 4 виче]

614
01:04:37,248 --> 01:04:40,460
-[виче]
-[Предатор кликне]

615
01:04:40,543 --> 01:04:41,753
[траппер 5 виче]

616
01:04:43,463 --> 01:04:45,507
-[траппер 6 вришти]
-[Предатор режи]

617
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
[грунта]

618
01:04:58,770 --> 01:05:00,271
[на енглеском] Шта радиш?

619
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
-Имам план. Доле.
-[виче у даљини]

620
01:05:03,441 --> 01:05:05,068
[грунтање]

621
01:05:24,587 --> 01:05:26,881
Сећате ли се поплаве
кад смо били млади?

622
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
Видео сам дабра који је имао ноге
прикована између две стене.

623
01:05:31,052 --> 01:05:34,597
Вода је тако брзо расла,
знало је да ће умрети.

624
01:05:36,933 --> 01:05:38,768
Па је одгризао сопствену ногу.

625
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
[на француском] Тирез !

626
01:05:40,687 --> 01:05:42,063
Он ва фраппер лес аутрес !

627
01:05:42,147 --> 01:05:44,858
Тирез !

628
01:05:58,788 --> 01:06:01,708
[бипи, зуји]

629
01:06:01,791 --> 01:06:03,501
[на енглеском]
Дабру је вредело…

630
01:06:04,085 --> 01:06:05,086
[Таабе] Чекај.

631
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
...изгубити ногу да би био слободан.

632
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
Чекај. Нару.

633
01:06:08,673 --> 01:06:11,342
Шта радиш, Нару? Нару, стани!

634
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
Ја сам паметнији од дабра.

635
01:06:18,725 --> 01:06:20,310
[смеје се] Хајде, морамо да идемо.

636
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
-Где идеш?
- Морам да идем по те коње.

637
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
Идем по Сариија.

638
01:06:44,000 --> 01:06:44,959
[Предатор вришти]

639
01:06:45,043 --> 01:06:46,794
[пиштање дигиталног тајмера]

640
01:07:00,934 --> 01:07:03,061
-[жуља]
-[бип убрзава]

641
01:07:06,314 --> 01:07:08,233
[пиштање додатно убрзава]

642
01:07:21,246 --> 01:07:24,082
[на француском] Склони се. Склањај се с пута!

643
01:07:25,542 --> 01:07:28,002
-[трапери вриште]
-[експлозија оружја]

644
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
[траппер 1, на француском] Пожуримо мало.

645
01:07:59,450 --> 01:08:00,493
Треба ми помоћ.

646
01:08:00,577 --> 01:08:04,038
Не можемо ништа за њих.
Једноставно морамо да наставимо да идемо напред.

647
01:08:04,122 --> 01:08:05,331
А пас?

648
01:08:06,249 --> 01:08:08,001
-Свиђа ми се пас.
-[Сарии цвили]

649
01:08:08,084 --> 01:08:10,128
Ца гоуте миеук куе ле цастор.

650
01:08:10,211 --> 01:08:12,755
[цвили]

651
01:08:12,839 --> 01:08:14,173
-[Нару грца]
-[крцкање костију]

652
01:08:14,257 --> 01:08:16,050
[обојица грцају]

653
01:08:16,134 --> 01:08:17,719
-[Нару грца]
-[виче]

654
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
-[Нару грца]
-[стење, грцање]

655
01:08:21,389 --> 01:08:23,057
[Нару дахће, грца]

656
01:08:23,683 --> 01:08:25,184
[вришти, грца]

657
01:08:29,230 --> 01:08:31,399
-[Нару виче]
-[грунта]

658
01:08:32,859 --> 01:08:34,277
[траппер 1 узвикује]

659
01:08:34,360 --> 01:08:36,779
[сви грцају]

660
01:08:38,573 --> 01:08:39,991
-[траппер 2 грунтс]
-[Нару дахће]

661
01:08:41,159 --> 01:08:42,160
[траппер 1 грунтс]

662
01:08:43,328 --> 01:08:45,747
-[траппер 1 виче, грца]
-[Нару грца]

663
01:08:48,333 --> 01:08:50,710
[Нару дахће, грца]

664
01:08:55,131 --> 01:08:56,257
[траппер 3 виче]

665
01:08:56,341 --> 01:08:58,009
[обојица грцају]

666
01:08:58,092 --> 01:09:00,511
[траппер 3 грунтинг]

667
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
[траппер 3 виче]

668
01:09:11,564 --> 01:09:13,399
[задихано]

669
01:09:18,738 --> 01:09:21,491
[Сарии дахта]

670
01:09:21,574 --> 01:09:23,076
Сарии.

671
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
[на језику Цоманцхе] Овехкимиа, Таабе.

672
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
-[на енглеском] Иди!
-[лаје]

673
01:09:27,705 --> 01:09:29,707
[задихано]

674
01:09:35,755 --> 01:09:38,091
[жуштање]

675
01:09:58,486 --> 01:09:59,654
[стење]

676
01:10:08,121 --> 01:10:09,122
[грунта]

677
01:10:10,164 --> 01:10:12,166
[задихано]

678
01:10:13,918 --> 01:10:15,336
[петлови чекићи]

679
01:10:22,260 --> 01:10:24,011
[на енглеском] Помозите ми! Помоћ.

680
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
Имате ли лекове?

681
01:10:28,599 --> 01:10:30,601
[стење, грцање]

682
01:10:30,685 --> 01:10:32,812
[задихано]

683
01:10:38,568 --> 01:10:41,863
Помозите ми и показаћу вам како да га користите.

684
01:10:42,447 --> 01:10:43,448
молим те.

685
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
молим те.

686
01:10:48,035 --> 01:10:51,164
[Рафаел дахта, грца]

687
01:10:54,500 --> 01:10:56,461
[цвили]

688
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
[Рафаел дахта]

689
01:11:07,054 --> 01:11:10,308
[Рапхаел] Узми прах
и стави га у пиштољ.

690
01:11:10,808 --> 01:11:13,561
Ни премало, ни превише.

691
01:11:13,644 --> 01:11:15,646
[дахће, грца]

692
01:11:16,355 --> 01:11:18,065
[стење]

693
01:11:18,649 --> 01:11:19,650
И шта онда?

694
01:11:19,734 --> 01:11:23,112
Онда узмете лопту и крпу.

695
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
Стави га у пиштољ. [панталоне]

696
01:11:26,616 --> 01:11:29,744
Након тога, узмите штап који видите тамо.

697
01:11:29,827 --> 01:11:31,370
[дахне, уздаси]

698
01:11:31,454 --> 01:11:34,207
Ставио си пиштољ, ух, три, четири пута.

699
01:11:34,290 --> 01:11:36,459
[панталоне] Ево. [грунта]

700
01:11:38,711 --> 01:11:39,921
Последња ствар.

701
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
У реду је.

702
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
Ставите прах овде.

703
01:11:49,388 --> 01:11:54,393
[панталоне]
Затим повуците то назад и опалиће.

704
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
То је све?

705
01:12:02,360 --> 01:12:04,695
молим те. То боли.

706
01:12:06,781 --> 01:12:08,199
молим те.

707
01:12:13,913 --> 01:12:15,540
шта је то? [грунта]

708
01:12:22,129 --> 01:12:23,923
[грунтање]

709
01:12:26,926 --> 01:12:28,928
[дисање дрхтаво]

710
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
ста се десава? Смрзавам се.

711
01:12:34,600 --> 01:12:36,102
-[стење]
-[гранчица пуца]

712
01:12:38,896 --> 01:12:40,898
молим те. [цвили]

713
01:12:40,982 --> 01:12:42,233
Не остављај ме.

714
01:12:42,316 --> 01:12:44,318
[задихано]

715
01:12:58,082 --> 01:12:59,083
[туп]

716
01:12:59,584 --> 01:13:02,128
[кораци се приближавају]

717
01:13:02,211 --> 01:13:04,297
[Предатор тихо режи]

718
01:13:24,108 --> 01:13:25,484
[режи]

719
01:13:42,168 --> 01:13:44,128
[тихо режање]

720
01:13:46,422 --> 01:13:49,133
[кликови, режање]

721
01:13:51,969 --> 01:13:53,971
[режање се наставља]

722
01:14:03,356 --> 01:14:04,774
[Нару] Не може га видети.

723
01:14:11,656 --> 01:14:13,491
[Рафаел вришти]

724
01:14:17,244 --> 01:14:19,538
-[Сарии лаје]
-[режи]

725
01:14:21,290 --> 01:14:22,959
[жуља]

726
01:14:27,672 --> 01:14:30,091
[лаје]

727
01:14:33,260 --> 01:14:34,679
-[Таабе виче]
-[Предатор грца]

728
01:14:34,762 --> 01:14:35,888
[пиштање, пјевушење]

729
01:14:37,431 --> 01:14:41,268
[Таабе упс]

730
01:14:44,313 --> 01:14:47,400
[режи, урла]

731
01:14:47,483 --> 01:14:48,901
[упс]

732
01:14:48,985 --> 01:14:50,611
[задихано]

733
01:14:52,321 --> 01:14:53,656
[Таабе упс]

734
01:14:56,742 --> 01:14:58,703
[упс]

735
01:15:07,336 --> 01:15:09,338
[режање]

736
01:15:12,800 --> 01:15:14,093
-[Таабе упс]
-[режи]

737
01:15:19,682 --> 01:15:20,766
[Таабе упс]

738
01:15:28,983 --> 01:15:30,776
-Хеј!
-[режи]

739
01:15:32,903 --> 01:15:34,030
[Предатор вришти]

740
01:15:36,866 --> 01:15:38,367
[Предатор вришти]

741
01:15:43,330 --> 01:15:46,292
"Не превише, ни премало."

742
01:15:55,593 --> 01:15:57,928
[Предатор гунђа, режи]

743
01:16:02,683 --> 01:16:04,602
[на команчу] Иса'аи!

744
01:16:15,946 --> 01:16:16,947
[гране пуца]

745
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
[панталоне] Требало би да идемо.

746
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
Таабе.

747
01:16:23,788 --> 01:16:25,664
Трчи, Нару.

748
01:16:25,748 --> 01:16:27,583
Мисли да сам ја претња.

749
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
Ово је колико ја идем.

750
01:16:31,796 --> 01:16:34,548
Нема више. То је то.

751
01:16:35,216 --> 01:16:37,426
-Не.
-Донеси га кући.

752
01:16:38,010 --> 01:16:39,970
[Предатор кликне]

753
01:16:40,054 --> 01:16:41,305
[грунта]

754
01:16:45,267 --> 01:16:49,063
[Предатор урла]

755
01:16:53,400 --> 01:16:55,111
[нема звучног дијалога]

756
01:17:01,867 --> 01:17:03,869
[тихо режање]

757
01:17:11,836 --> 01:17:14,463
[викање, искривљено]

758
01:17:20,010 --> 01:17:22,429
[тихо режи, кликће]

759
01:18:28,871 --> 01:18:31,207
[нема звучног дијалога]

760
01:19:03,697 --> 01:19:06,617
[дахта, панталоне]

761
01:19:13,457 --> 01:19:14,833
[Сарии цвили]

762
01:20:06,302 --> 01:20:09,138
[грунта]

763
01:20:12,891 --> 01:20:15,102
[цврчци цвркућу]

764
01:20:17,896 --> 01:20:19,523
-[животиња шкрипи]
-[дахће]

765
01:20:19,606 --> 01:20:21,233
[крцкање]

766
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[животиња шкрипи]

767
01:20:24,111 --> 01:20:27,114
-[стење, кашље]
-[шкрипање се наставља]

768
01:20:28,449 --> 01:20:31,452
[гроктање, дахтање]

769
01:20:34,747 --> 01:20:35,998
[виче]

770
01:20:36,081 --> 01:20:38,584
[вриштање]

771
01:20:40,878 --> 01:20:44,798
[in French] Non ! Ах, не! Нон, аррете !
[вришти]

772
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
Путин !

773
01:20:46,133 --> 01:20:47,551
[брбљање]

774
01:20:50,888 --> 01:20:52,598
[дахће]

775
01:20:52,681 --> 01:20:55,851
[гроктање, узвикује]

776
01:20:56,810 --> 01:20:57,811
[смех]

777
01:21:02,941 --> 01:21:04,318
[кикоће се]

778
01:21:04,401 --> 01:21:06,070
[на енглеском] Искрварио си мог брата.

779
01:21:08,530 --> 01:21:10,115
Дакле, сада крвариш.

780
01:21:11,492 --> 01:21:13,619
[на француском] Идиоте сауваге !

781
01:21:13,702 --> 01:21:15,704
[трапер грца]

782
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
[на енглеском]
Мислиш да ја нисам ловац као ти.

783
01:21:21,126 --> 01:21:23,170
[гунђа, дахће]

784
01:21:24,838 --> 01:21:28,926
[на француском] Ту не саис меме пас
л'ерреур куе ту виенс де фаире. [смех]

785
01:21:29,760 --> 01:21:31,637
[на енглеском] Да нисам претња.

786
01:21:31,720 --> 01:21:35,265
[на француском] Је ваис меттре
уне балле данс тон цране.

787
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
[на енглеском]
То је оно што ме чини опасним.

788
01:21:38,435 --> 01:21:42,439
[на француском] Ту вас моурир, цхиенне !

789
01:21:42,523 --> 01:21:46,318
[на енглеском]
Не видиш да те убијам.

790
01:21:48,362 --> 01:21:50,072
[Предатор кликне]

791
01:21:53,200 --> 01:21:54,451
[дахће]

792
01:21:54,535 --> 01:21:56,954
[звижди]

793
01:21:57,037 --> 01:21:58,580
[Предатор кликне]

794
01:22:01,041 --> 01:22:02,501
-[виче]
-[кликови чекићем]

795
01:22:03,877 --> 01:22:05,838
А ни неће.

796
01:22:27,609 --> 01:22:28,944
[грунта]

797
01:22:31,780 --> 01:22:34,241
[режи тихо]

798
01:22:34,867 --> 01:22:35,909
[на француском] Демон !

799
01:22:37,244 --> 01:22:39,079
[траппер] Не!

800
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[Предатор кликне]

801
01:23:02,686 --> 01:23:04,062
[Предатор вришти]

802
01:23:04,146 --> 01:23:05,314
[стење]

803
01:23:11,653 --> 01:23:13,572
[риче]

804
01:23:31,715 --> 01:23:33,133
[режи тихо]

805
01:23:38,430 --> 01:23:40,432
[кликом]

806
01:23:46,438 --> 01:23:47,648
[режи тихо]

807
01:24:06,124 --> 01:24:07,084
[дахће]

808
01:24:10,712 --> 01:24:13,590
[цвили, режи]

809
01:24:16,677 --> 01:24:19,680
[грунта, панталоне]

810
01:24:21,098 --> 01:24:24,351
[режи, кликће]

811
01:24:28,146 --> 01:24:29,523
[лаје]

812
01:24:33,735 --> 01:24:34,736
[режи]

813
01:24:43,870 --> 01:24:45,372
[Предатор вришти, режи]

814
01:24:59,595 --> 01:25:02,306
[режи, кликће]

815
01:25:07,436 --> 01:25:09,521
[Предатор тихо режи]

816
01:25:09,605 --> 01:25:12,566
[Нару грца]

817
01:25:13,191 --> 01:25:15,152
[вришти, грца]

818
01:25:15,235 --> 01:25:17,738
[риче]

819
01:25:20,616 --> 01:25:23,452
[Нару грца]

820
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
[Предатор урла, стење]

821
01:25:36,798 --> 01:25:39,051
[Гребежљивац режи]

822
01:25:45,932 --> 01:25:47,934
[риче]

823
01:25:57,194 --> 01:25:59,905
[виче]

824
01:26:03,367 --> 01:26:05,994
[гунђа, режи]

825
01:26:11,792 --> 01:26:14,753
[мехови]

826
01:26:20,384 --> 01:26:21,426
[на команчу] Петсу!

827
01:26:26,932 --> 01:26:28,475
[Предатор вришти]

828
01:26:29,184 --> 01:26:31,520
[Предатор гргља, стење]

829
01:26:36,191 --> 01:26:37,359
[виче]

830
01:26:45,951 --> 01:26:47,327
[блато жубори]

831
01:26:49,538 --> 01:26:51,540
[задихано]

832
01:27:15,147 --> 01:27:16,732
[режи]

833
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
[на енглеском]
Хајде, хајде, хајде, хајде.

834
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Уради то.

835
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
Хајде, уради то.

836
01:27:23,029 --> 01:27:24,614
[електронско брујање]

837
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Ово је до краја.

838
01:27:27,284 --> 01:27:28,368
Нема више.

839
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
То је то.

840
01:27:42,215 --> 01:27:44,968
[пиштање]

841
01:27:45,552 --> 01:27:47,512
-[грунта]
-[бип убрзава]

842
01:27:47,596 --> 01:27:48,638
[риче]

843
01:28:02,694 --> 01:28:05,530
[виче]

844
01:28:14,414 --> 01:28:15,957
[дете, на команчу] Нару ику кима!

845
01:28:19,336 --> 01:28:22,756
Арука икУ! Арука, Нару кима.

846
01:28:22,839 --> 01:28:24,257
Нару кима.

847
01:28:24,966 --> 01:28:26,760
Хина ма иаа?

848
01:28:33,809 --> 01:28:35,185
Хина ма иаа?

849
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
[уздише, говори енглески]
У близини је опасност.

850
01:29:07,133 --> 01:29:09,135
Морамо да се померимо
на лакше заштићено тло.

851
01:29:27,654 --> 01:29:29,948
[члан племена пева на Команчу]

852
01:29:39,624 --> 01:29:43,086
[певање]

853
01:29:55,891 --> 01:29:58,268
[улулација]

854
01:30:04,983 --> 01:30:05,984
[Сарии лаје]